Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

entorse au règlement

Толкование Перевод

1 entorse au règlement

faire une entorse au règlement

hacer una excepción al reglamento

Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > entorse au règlement
2 entorse

entorse [ɑ̃tɔʀs]

feminine noun

sprain

• se faire une entorse au poignet to sprain one's wrist

• faire une entorse au règlement to bend the rules

* * *
ɑ̃tɔʀs
nom féminin

1) Médecine sprain

se faire une entorse à la cheville/au genou — to sprain one's ankle/knee

2) fig ( manquement) infringement (à of)

faire une entorse au règlement — to bend ou stretch the rules

* * *
ɑ̃tɔʀs nf
1) MÉDECINE sprain

se faire une entorse à la cheville — to sprain one's ankle

Il s'est fait une entorse à la cheville. — He's sprained his ankle.

se faire une entorse au poignet — to sprain one's wrist

2) fig

une entorse à — an infringement of

entorse à la loi — infringement of the law

entorse au règlement — infringement of the rule

* * *

entorse nf

1 Méd sprain; se faire une entorse à la cheville/au genou to sprain one's ankle/knee; avoir une entorse au poignet to have a sprained wrist;

2 fig ( manquement) entorse à la vérité distortion of the truth; entorse au règlement/à la loi/à un principe infringement of the rule/of the law/of a principle; faire une entorse au règlement to bend ou stretch the rules; il fait de nombreuses entorses à son régime he is always breaking his diet.

[ɑ̃tɔrs] nom féminin

1. [foulure] sprain

se faire une entorse au poignet to sprain one's wrist

2. [exception] infringement (of)

faire une entorse au règlement to bend the rules

faire une entorse à son régime to break one's diet

Dictionnaire Français-Anglais > entorse
3 entorse

n f

1 blessure إلتواء مفصل [ʔilti'waːʔ 'mafsʼal]

◊
se faire une entorse à la cheville — إلتوى مفصل قدمه

2 fig infraction خرق [xa׳raqa]

◊
faire une entorse au règlement — خرق القانون

* * *

n f

1 blessure إلتواء مفصل [ʔilti'waːʔ 'mafsʼal]

◊
se faire une entorse à la cheville — إلتوى مفصل قدمه

2 fig infraction خرق [xa׳raqa]

◊
faire une entorse au règlement — خرق القانون

Dictionnaire Français-Arabe mini > entorse
4 entorse

f
1. растяже́ние <разры́в> свя́зок суста́ва, дисто́рсия spéc.;
se faire une entorse au poignet (à la cheville) — растя́гивать/растяну́ть запя́стье (но́гу в щи́колотке)

2. fig. искаже́ние, наруше́ние;

faire une entorse à la vérité — искажа́ть/искази́ть и́стину;
faire une entorse au règlement — наруша́ть/нару́шить уста́в

Dictionnaire français-russe de type actif > entorse
5 entorse

n f

1 blessure burkulma

◊
se faire une entorse à la cheville — bileği burkulmak

2 fig infraction uymama

◊
faire une entorse au règlement — yönetmeliğe uymamak

Dictionnaire Français-Turc > entorse
6 entorse

(f) растяжение, вывих

♦ faire une entorse à la vérité [[lang name="French"]au réglement, au principe] исказить истину [отступить от устава, распорядка, принципа]

Современная Фразеология. Русско-французский словарь > entorse
7 rule

rule [ru:l]

1. noun

   a. ( = guiding principle) règle f

• the rules of the game la règle du jeu

• school rules règlement m intérieur de l'établissement

• it's against the rules c'est contraire au règlement

• to play by the rules jouer selon les règles

• to bend the rules faire une entorse au règlement

• rules and regulations statuts mpl

• it's a rule that... il est de règle que... + subj

• by rule of thumb à vue de nez

• he makes it a rule to get up early il a pour habitude de se lever tôt

► as a (general) rule en règle générale

   b. ( = authority) autorité f

• under British rule sous l'autorité britannique

• majority rule le gouvernement par la majorité

   c. (for measuring) règle f (graduée)

2. transitive verb

   a. [+ country] gouverner ; [+ person] dominer

• to be ruled by jealousy être dominé par la jalousie

• he is ruled by his wife il est dominé par sa femme

   b. [judge, umpire] décider ( that que)

3. intransitive verb

   a. ( = reign) régner ( over sur)

   b. [judge] statuer

4. compounds

► the rule book noun le règlement

► rule out separable transitive verb

[+ possibility, suggestion, date, person] écarter

• the age limit rules him out il est exclu du fait de la limite d'âge

• murder can't be ruled out il est impossible d'écarter l'hypothèse d'un meurtre

* * *
[ruːl] 1.
noun

1) ( regulation) (of game, language) règle f; (of school, organization) règlement m

the rules of the game — les règles or la règle du jeu

to bend the rules — contourner les règles or le règlement

against the rules — contraire aux règles or au règlement ( to do de faire)

it is a rule that — il est de règle que (+ subj)

rules and regulations — réglementation f

I make it a rule always to do — j'ai pour règle de toujours faire

2) ( usual occurrence) règle f

as a rule — généralement

3) [U] ( authority) domination f, gouvernement m

under the rule of a tyrant — sous la domination d'un tyran

majority rule — gouvernement majoritaire

4) ( for measuring) règle f
2.
transitive verb

1) Politics [ruler, law] gouverner; [monarch] régner sur; [party] diriger; [army] commander

2) ( control) [person, money, consideration] diriger [behaviour, life]; [factor] dicter [strategy]

to be ruled by somebody — se laisser diriger par quelqu'un

to let one's heart rule one's head — laisser son cœur dominer sa raison

3) ( draw) faire, tirer [line]

ruled paper — papier réglé

4) [court, umpire]

to rule that — décréter que
3.
intransitive verb

1) [monarch, anarchy] régner

2) [court, umpire] statuer

•

Phrasal Verbs:

- rule out

English-French dictionary > rule
8 rule

rule [ru:l]

règle ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (d), 1 (e) règlement ⇒ 1 (a) gouvernement ⇒ 1 (c) gouverner ⇒ 2 (a) dominer ⇒ 2 (b) juger ⇒ 2 (c) régner ⇒ 3 (a), 3 (b) statuer ⇒ 3 (c)

1 noun

(a) (principle) règle f; (regulation) règlement m;

∎ the rules of chess/grammar les règles fpl du jeu d'échecs/de la grammaire;

∎ to break the rules ne pas respecter les règles;

∎ to play according to the rules or by the rules (of the game) jouer suivant les règles (du jeu);

∎ the rules and regulations le règlement;

∎ the club rules are very strict on this point le règlement du club est très strict sur ce point;

∎ smoking is against the rules, it's against the rules to smoke le règlement interdit de fumer;

∎ that contravenes rule 5b c'est contraire à la règle 5b;

∎ to stretch or to bend the rules (for sb) faire une entorse au règlement (pour qn);

∎ Mathematics rule of three règle f de trois;

∎ rule of thumb point m de repère;

∎ as a rule of thumb, allow one pound of meat for four people en règle générale, compter une livre de viande pour quatre personnes

(b) (usual practice, custom) règle f;

∎ as a (general) rule en règle générale;

∎ rules of conduct règles fpl de conduite;

∎ he makes it a rule not to trust anyone il a comme ou pour règle de ne faire confiance à personne;

∎ we must make it a rule that everyone contributes equally nous devons poser comme principe que chacun contribue à part égale;

∎ tipping is the rule here les pourboires sont de règle ici;

∎ long hair was the rule in those days tout le monde avait les cheveux longs à cette époque;

∎ it's often the case, but there's no hard and fast rule c'est souvent le cas, mais il n'y a pas de règle absolue;

∎ politeness seems to be the exception rather than the rule on dirait que la politesse est l'exception plutôt que la règle;

∎ the exception proves the rule l'exception confirme la règle

(c) (government) gouvernement m, autorité f; (reign) règne m;

∎ a return to majority/mob rule un retour à la démocratie/à l'anarchie;

∎ the territories under French rule les territoires mpl sous autorité française;

∎ in the days of British rule à l'époque de la domination britannique;

∎ majority rule, the rule of the majority règle f majoritaire;

∎ the rule of law (l'autorité f de) la loi

(d) (for measuring) règle f;

∎ folding rule mètre m pliant;

∎ metre rule mètre m;

∎ pocket rule règle f ou mètre m de poche

(e) (of religious order) règle f

2 transitive verb

(a) (govern → country, people) gouverner;

∎ if I ruled the world si j'étais maître du monde

(b) (dominate → person) dominer; (→ emotion) maîtriser;

∎ their lives are ruled by fear leur vie est dominée par la peur;

∎ don't let him rule your life ne le laisse pas mener ta vie;

∎ don't be ruled by what he says ce n'est pas à lui de vous dire ce que vous avez à faire;

∎ don't let your heart rule your head ne laisse pas tes émotions l'emporter sur la raison;

∎ to rule the roost faire la loi;

∎ to rule the waves tenir la mer, être maître ou maîtresse des mers

(c) (judge, decide) juger, décider;

∎ the referee ruled the ball out or that the ball was out l'arbitre a déclaré ou jugé que la balle était hors jeu;

∎ the strike was ruled illegal la grève a été jugée illégale;

∎ the court ruled that he should have custody of the children c'est à lui que la cour a accordé la garde des enfants;

∎ the chairperson ruled her or her remark out of order le président a déclaré que sa remarque n'était pas valable

(d) (draw → line, margin) tirer à la règle; (draw lines on → paper) régler

3 intransitive verb

(a) (govern → monarch, dictator) régner; (→ elected government) gouverner;

∎ he ruled over a vast kingdom il régna sur un vaste royaume;

∎ familiar Chelsea rule OK! vive Chelsea!^□ ;

∎ Rule Britannia = chant patriotique britannique

(b) (prevail) régner;

∎ chaos ruled le désordre régnait;

∎ the philosophy currently ruling in the party la philosophie actuellement en vigueur au parti

(c) Law (decide) statuer ( on sth sur qch);

∎ to rule on a dispute statuer sur un litige;

∎ to rule against/in favour of sb décider ou prononcer contre/en faveur de qn

➲ rule off separable transitive verb

tirer une ligne sous; Finance (account) clore, arrêter

➲ rule out separable transitive verb

(possibility, suggestion, suspect) exclure, écarter;

∎ we cannot rule out that possibility on ne saurait exclure cette éventualité;

∎ she cannot be ruled out of the inquiry elle n'a pas encore été mise hors de cause;

∎ the police have ruled out murder la police exclut la possibilité d'un meurtre;

∎ the presence of hostages ruled out an attack la présence d'otages rendait toute attaque impossible;

∎ the injury rules him out of Saturday's game sa blessure ne lui permettra pas de jouer samedi

Un panorama unique de l'anglais et du français > rule
9 stretch

stretch [stretʃ]

1 noun

(a) (expanse → of land, water) étendue f;

∎ this stretch of the road is particularly dangerous in the winter cette partie de la route est très dangereuse en hiver;

∎ a new stretch of road/motorway un nouveau tronçon de route/d'autoroute;

∎ a long straight stretch une longue route en ligne droite;

∎ it's a lovely stretch of river/scenery cette partie de la rivière/du paysage est magnifique;

∎ Horseracing & figurative to go into the final or finishing or home stretch entamer la dernière ligne droite

(b) (period of time) période f;

∎ for a long stretch of time pendant longtemps;

∎ for long stretches at a time there was nothing to do il n'y avait rien à faire pendant de longues périodes;

∎ to do a stretch of ten years in the army passer dix ans dans l'armée;

∎ familiar he did a stretch in Dartmoor il a fait de la taule à Dartmoor;

∎ familiar he was given a five-year stretch (in prison) il a écopé de cinq ans

(c) (act of stretching) étirement m;

∎ he stood up, yawned and had a stretch il se leva, bâilla et s'étira;

∎ to give one's legs a stretch se dégourdir les jambes;

∎ do a couple of stretches before breakfast faites quelques étirements avant le petit déjeuner;

∎ Music stretch of the fingers (at the piano) écart m des doigts;

∎ by no stretch of the imagination même en faisant un gros effort d'imagination;

∎ he's the better writer by a long stretch c'est de loin le meilleur écrivain;

∎ not by a long stretch! loin de là!

(d) (elasticity) élasticité f;

∎ there isn't much stretch in these gloves ces gants ne sont pas très souples;

∎ there's a lot of stretch in these stockings ces bas sont très élastiques ou s'étirent facilement;

∎ with two-way stretch (of elastic fabric) extensible dans les deux sens

2 adjective

Textiles (material) élastique, Stretch ® (inv); (cover) extensible

3 transitive verb

(a) (pull tight) tendre;

∎ stretch the rope tight tendez bien la corde;

∎ a cable was stretched across the ravine on avait tendu un câble à travers le ravin;

∎ they stretched a net over the pit ils ont tendu un filet au-dessus de la fosse;

∎ Art to stretch the canvas on the frame tendre la toile sur le châssis

(b) (pull longer or wider → elastic) étirer; (→ spring) tendre; (→ garment, shoes) élargir;

∎ to stretch sth out of shape déformer qch;

∎ don't pull your socks like that, you'll stretch them ne tire pas sur tes chaussettes comme ça, tu vas les déformer

(c) (extend, reach to full length) étendre;

∎ stretch your arms upwards tendez les bras vers le haut;

∎ he stretched his arm through the broken window il allongea le bras à travers le carreau cassé;

∎ if I stretch up my hand I can reach the ceiling si je tends la main je peux toucher le plafond;

∎ to stretch one's neck to see sth tendre le cou pour voir qch;

∎ to stretch oneself s'étirer;

∎ to stretch one's legs étirer ses jambes; familiar figurative se dégourdir les jambes;

∎ the bird stretched its wings l'oiseau déploya ses ailes;

∎ figurative to stretch one's wings (become more independent) voler de ses propres ailes; (seek out new challenges) aller de l'avant

(d) (force, bend → meaning) forcer; (→ rules) tourner, contourner, faire une entorse à; (→ principle) faire une entorse à; (→ imagination) faire un gros effort de;

∎ you're really stretching my patience ma patience a des limites;

∎ to stretch the truth exagérer;

∎ they have stretched their authority a bit too far ils ont un peu abusé de leur autorité;

∎ that's stretching it a bit! il ne faut pas exagérer!;

∎ it would be stretching a point to call him a diplomat dire qu'il est diplomate serait exagérer ou aller un peu loin;

∎ I suppose we could stretch a point and let him stay je suppose qu'on pourrait faire une entorse au règlement et lui permettre de rester

(e) (budget, income, resources, supplies → get the most from) tirer le maximum de; (→ overload) surcharger, mettre à rude épreuve;

∎ our resources are stretched to the limit nos ressources sont exploitées ou utilisées au maximum;

∎ I can't stretch my income that far mon salaire ne me permet pas de faire de telles dépenses;

∎ we should be able to stretch the food until the weekend nous devrions pouvoir faire durer les provisions jusqu'au week-end;

∎ our staff are really stretched today le personnel travaille à la limite de ses possibilités aujourd'hui;

∎ to be fully stretched (machine, engine) tourner à plein régime; (factory, economy) fonctionner à plein régime; (resources, services) être sollicité à fond; (person, staff) faire son maximum;

∎ the job won't stretch you enough le travail ne sera pas assez stimulant pour vous;

∎ she believes young people need to be stretched elle pense qu'il faut être exigeant avec les jeunes pour qu'ils donnent le meilleur d'eux-mêmes

(f) (ligament, muscle) étirer

4 intransitive verb

(a) (be elastic) s'étirer; (become longer) s'allonger; (become wider) s'élargir;

∎ this fabric tends to stretch ce tissu a tendance à s'étirer;

∎ the shoes will stretch with wear vos chaussures vont se faire ou s'élargir à l'usage;

∎ my pullover has stretched out of shape mon pull s'est déformé

(b) (person, animal → from tiredness) s'étirer; (→ on ground, bed) s'étendre, s'allonger; (→ to reach something) tendre la main;

∎ she stretched lazily elle s'étira nonchalamment;

∎ he had to stretch to reach it (reach out) il a dû tendre le bras pour l'atteindre; (stand on tiptoe) il a dû se mettre sur la pointe des pieds pour l'atteindre;

∎ she stretched across me to get the salt elle a passé le bras devant moi pour attraper le sel;

∎ can you stretch over and get me the paper? pouvez-vous tendre le bras et me passer le journal?;

∎ he stretched up to touch the cupboard il s'est mis sur la pointe des pieds pour atteindre le placard

(c) (spread, extend → in space, time) s'étendre;

∎ the forest stretches as far as the eye can see la forêt s'étend à perte de vue;

∎ the road stretches away into the distance la route s'étend au lointain;

∎ the road stretched across 500 miles of desert la route parcourait 800 km de désert;

∎ the rope stretched across the ravine le corde allait d'un côté à l'autre du ravin;

∎ minutes stretched into hours les minutes devenaient des heures;

∎ our powers don't stretch as far as you imagine nos pouvoirs ne sont pas aussi étendus que vous l'imaginez

(d) (money, resources)

∎ my salary won't stretch to a new car mon salaire ne me permet pas d'acheter une nouvelle voiture;

∎ my resources won't stretch to that mes moyens (pécuniaires) ne vont pas jusque-là

5 at a stretch adverb

(a) (in a row) d'affilée;

∎ we worked for five hours at a stretch nous avons travaillé cinq heures d'affilée

(b) (with much effort) à la limite, à la rigueur;

∎ we could finish by Monday at a stretch à la limite ou à la rigueur, on pourrait finir pour lundi;

∎ we could fit six people in the car at a stretch à la rigueur, on pourrait tenir à six dans la voiture

6 at full stretch adverb

∎ to be at full stretch (factory, machine) fonctionner à plein régime ou à plein rendement; (person) se donner à fond, faire son maximum;

∎ we were working at full stretch nous travaillions d'arrache-pied;

∎ even at full stretch, we can't meet the delivery date même en tournant à plein régime, nous ne pouvons pas respecter les délais de livraison

►► stretch class cours m de stretching;

stretch fabric Stretch ® m;

stretch limo limousine f à la carrosserie allongée

➲ stretch out

1 separable transitive verb

(a) (pull tight) tendre;

∎ the sheets had been stretched out on the line to dry on avait étendu les draps sur le fil à linge pour qu'ils sèchent;

∎ the plastic sheet was stretched out on the lawn la bâche en plastique était étalée sur la pelouse

(b) (extend, spread → arms, legs) allonger, étendre; (→ hand) tendre; (→ wings) déployer;

∎ she stretched out her hand towards him/for the cup elle tendit la main vers lui/pour prendre la tasse;

∎ she lay stretched out in front of the television elle était allongée par terre devant la télévision

(c) (prolong → interview, meeting) prolonger, faire durer; (→ account) allonger;

∎ she has to stretch her thesis out a bit for publication il faut qu'elle étoffe un peu sa thèse pour la publier

(d) (make last → supplies, income) faire durer

2 intransitive verb

(a) (person, animal) s'étendre, s'allonger;

∎ they stretched out on the lawn in the sun ils se sont allongés au soleil sur la pelouse

(b) (forest, countryside) s'étendre; (prospects, season) s'étendre, s'étaler;

∎ a nice long holiday stretched out before them ils avaient de longues vacances devant eux

Un panorama unique de l'anglais et du français > stretch
10 bend

bend [bend]

(verb: preterite, past participle bent)

1. noun

coude m ; (in road) virage m

• there is a bend in the road la route fait un coude

• to take a bend [car] prendre un virage

• round the bend (inf) (British) cinglé (inf)

• to drive sb round the bend (inf) (British) rendre qn fou

2. transitive verb

[+ back, body] courber ; [+ leg, arm, knee] plier ; [+ head] pencher ; [+ branch] faire ployer ; [+ pipe, rod] tordre

• to bend the rules (inf) faire une entorse au règlement

• to bend at right angles couder

• with her head bent over a book la tête penchée sur un livre

3. intransitive verb

[person] se courber ; [river, road] faire un coude ; ( = submit) se soumettre (to à)

• to bend forward se pencher en avant

► bend down intransitive verb

[person] se baisser

► bend over intransitive verb

[person] se pencher

• to bend over backwards to help sb (inf) se mettre en quatre pour aider qn

* * *
[bend] 1.
noun gen ( in road) tournant m, virage m; ( in pipe) coude m; ( in river) courbe f; (of elbow, knee) pli m

there's a bend in the road — la route fait un virage
2.
bends plural noun Medicine (+ v sg ou pl) maladie f des caissons
3.
transitive verb (prét, pp bent) plier [knee, arm, leg]; courber, pencher [head]; courber [back]; faire un coude à [pipe, bar]; plier [wire]; ( by mistake) tordre [pipe, nail]

to bend the rules — gen contourner la loi (or le règlement); ( make exception) faire une exception
4.
intransitive verb (prét, pp bent)

1) [road, path] tourner; [river] ( once) s'incurver; ( several times) faire des méandres; [branch] ployer; [nail, mudguard] se tordre

2) [person] se courber, se pencher

to bend forward/backwards — se pencher en avant/en arrière

•

Phrasal Verbs:

- bend back

- bend down

••

to drive somebody (a)round the bend — (colloq) rendre quelqu'un fou/folle

to bend over backwards for somebody/to do — se mettre en quatre pour quelqu'un/pour faire

English-French dictionary > bend
11 bend

bend [bend]

plier ⇒ 1 (a) tordre, courber ⇒ 1 (b) se courber ⇒ 2 (a) céder ⇒ 2 (c) virage ⇒ 3 (a) coude ⇒ 3 (a) pli ⇒ 3 (b)

(pt & pp bent [bent])

1 transitive verb

(a) (arm, finger) plier; (knee, leg) plier, fléchir; (back, body) courber; (head) pencher, baisser;

∎ they bent their heads over their books ils se penchèrent sur leurs livres;

∎ Religion to bend one's head in prayer baisser la tête pour prier;

∎ on bended knee à genoux;

∎ he went down on bended knee il se mit à genoux, il s'agenouilla;

∎ to bend sb to one's will plier qn à sa volonté;

∎ British familiar he likes to bend the elbow il sait lever le coude, il aime bien picoler;

∎ familiar to bend sb's ear casser les oreilles à qn

(b) (pipe, wire) tordre, courber; (branch, tree) courber, faire ployer; (bow) bander, arquer;

∎ to bend sth at right angles plier qch à angle droit;

∎ she bent the stem slightly elle a courbé un peu la tige;

∎ he bent the rod out of shape il a tordu la barre;

∎ to bend the rules faire une entorse au règlement

(c) (deflect → light) réfracter; (→ ray) infléchir; (→ stream) dériver, détourner

(d) literary (direct, turn) diriger;

∎ they bent their steps towards home ils se dirigèrent ou ils dirigèrent leurs pas vers la maison;

∎ he bent his attention or his mind to solving the problem il s'appliqua à résoudre le problème;

∎ we bent all our efforts to fighting racism nous avons mis tous nos efforts dans la lutte contre le racisme;

∎ they bent themselves to the task ils se sont attelés à la tâche;

∎ all eyes were bent on the demonstration tous les yeux ou regards étaient fixés sur la démonstration

(e) Nautical (fasten → cable, rope) étalinguer; (→ sail) enverguer

2 intransitive verb

(a) (arm, knee, leg) plier; (person) se courber, se pencher; (head) se pencher; (rod, wire) plier, se courber; (branch, tree) ployer, plier;

∎ to bend under the burden/the weight ployer sous le fardeau/le poids;

∎ she bent over the counter elle s'est penchée par-dessus le comptoir;

∎ he bent backwards/forwards il s'est penché en arrière/en avant

(b) (river, road) faire un coude, tourner;

∎ the road bends to the left la route tourne à gauche

(c) (submit) céder;

∎ the people refused to bend to the colonial forces le peuple a refusé de se soumettre aux forces coloniales;

∎ the government bent to pressure from the unions l'administration a cédé à la pression des syndicats

3 noun

(a) (in road) virage m, tournant m; (in river) méandre m, coude m; (in pipe, rod) coude m;

∎ after I rounded the first bend in the road après (avoir pris) le premier virage;

∎ to take a bend at speed prendre un virage à toute vitesse;

∎ the road makes a bend to the right la route fait un coude vers la droite;

∎ bends for 7 miles (sign) virages sur 10 km;

∎ familiar to drive sb round the bend rendre qn dingue;

∎ familiar he's completely round the bend il est complètement dingue

(b) (in arm) pli m, saignée f; (in knee) pli m, flexion f;

∎ she did a couple of forward bends elle s'est penchée plusieurs fois en avant

(c) Nautical (knot) nœud m (de jonction)

4 bends plural noun

∎ Medicine the bends la maladie des caissons;

∎ to get the bends être atteint par la maladie des caissons

►► Heraldry bend sinister barre f de bâtardise

➲ bend back

1 separable transitive verb

replier, recourber

2 intransitive verb

(a) (person) se pencher en arrière

(b) (blade, tube) se recourber

➲ bend down

1 separable transitive verb

(branch, tree) faire ployer; (blade, tube) replier, recourber

2 intransitive verb

(a) (person) se courber, se baisser

(b) (branch, tree) plier, ployer

➲ bend over

1 separable transitive verb

replier, recourber

2 intransitive verb

se pencher;

∎ figurative to bend over backwards to please (sb) se donner beaucoup de mal pour faire plaisir (à qn)

Un panorama unique de l'anglais et du français > bend
12 accroc

accroc [akʀo]

masculine noun

( = déchirure) tear

• sans accroc(s) [se dérouler] without a hitch

* * *
akʀo
nom masculin ( déchirure) tear (à in)

faire un accroc à quelque chose — to tear something

sans accroc(s) — fig without a hitch

* * *
akʀo nm
1) (= déchirure) tear

faire un accroc à [vêtement] — to tear, to make a tear in, fig, [règle] to infringe

2) fig (= problème) hitch, snag

sans accroc — without a hitch

* * *

accroc nm

1 ( déchirure) tear; faire un accroc à qch to tear sth; avoir un accroc à to have a tear in;

2 fig ( infraction) breach; ( tache) accroc à la réputation de qn blot on sb's reputation; se dérouler sans accroc(s) fig to take place without a hitch.

[akro] nom masculin

1. [déchirure] tear, rip

faire un accroc à sa chemise to tear ou to rip one's shirt

2. (familier) [entorse] breach, violation

faire un accroc au règlement to bend the rules

3. [incident] snag, hitch

un voyage sans accroc ou accrocs an uneventful trip

Dictionnaire Français-Anglais > accroc
13 исказить истину

• faire une entorse à la vérité [[lang name="French"]au réglement, au principe]

Современная Фразеология. Русско-французский словарь > исказить истину
14 отступить от устава, распорядка, принципа

• faire une entorse à la vérité [[lang name="French"]au réglement, au principe]

Современная Фразеология. Русско-французский словарь > отступить от устава, распорядка, принципа
15 bend

bend

A n

1 gen ( in road) tournant m, virage m ; ( in racetrack) tournant m ; ( in pipe) coude m ; ( in river) courbe f ; (of elbow, knee) pli m ; at the bend of the road au tournant or virage de la route ; on the bend dans le tournant ; there's a bend in the road la route fait un virage ; to come around a bend prendre un virage ;

2 Naut ( knot) nœud m de jonction.

B bends ⇒ Illnesses, aches and pains npl Med (+ v sg ou pl) maladie f des caissons.

C vtr (prét, pp bent)

1 ( force into a curve) plier [knee, arm, leg] ; courber, pencher [head] ; pencher, plier [body] ; courber [back] ; faire un coude à [pipe, bar] ; plier [wire] ; réfracter [light] ; infléchir [ray] ; ( by mistake) tordre [pipe, mudguard, nail] ; to bend one's arm plier le bras ; to go down on bended knee se mettre à genoux ; to bend sb to one's will fig plier qn à sa volonté ;

2 ( distort) travestir [truth, facts] ; faire une entorse à [principle] ; to bend the rules contourner le règlement ;

3 ( direct) to bend one's mind/attention to concentrer son esprit/attention sur ; to bend one's steps towards littér se diriger vers.

D vi (prét, pp bent)

1 ( become curved) [road, path] tourner ; [river] ( once) s'incurver ; ( several times) faire des méandres ; [frame, bar] plier ; [branch] ployer ; [nail, mudguard] se tordre ; my arm won't bend je ne peux pas plier le bras ;

2 ( stoop) [person] se courber, se pencher ; to bend forward/backwards se pencher en avant/en arrière ; to bend low se courber jusqu'à terre ; to bend double se plier en deux ; his head was bent over a book il était penché sur un livre ;

3 ( submit) to bend to se plier à [person, will].

Idioms

round GB ou around US the bend ○ fou/folle ; to go (a)round the bend devenir fou/folle ; to drive sb (a)round the bend rendre qn fou/folle ; to bend over backwards for sb/to do se mettre en quatre ○ pour qn/pour faire.

Phrasal verbs

■ bend back:

▶ bend back [person] se pencher à l'arrière ; to bend back on itself [road, river] faire demi-tour ;

▶ bend [sth] back, bend back [sth] ( to original position) redresser [book, pin] ; ( away from natural position) replier [qch] (en arrière) [book, pin] ; to bend one's fingers back plier les doigts (en arrière) ; to bend sth back into shape redresser qch.

■ bend down:

▶ bend down [person] se pencher, se courber ;

▶ bend [sth] down, bend down [sth] faire ployer [branch] ; replier [qch] en arrière [flap].

■ bend over:

▶ bend over [person] se pencher, se courber ;

▶ bend [sth] over, bend over [sth] replier.

Big English-French dictionary > bend
16 stretching

stretching ['stretʃɪŋ]

noun

(a) Sport (warm-up) étirement m (musculaire)

(b) figurative

∎ stretching of the rules entorse f au règlement

Un panorama unique de l'anglais et du français > stretching

См. также в других словарях:

entorse — [ ɑ̃tɔrs ] n. f. • 1560; de l a. fr. entordre « tordre » 1 ♦ Lésion douloureuse, traumatique, d une articulation, provenant d une distension violente avec ou sans arrachement des ligaments. ⇒ foulure; déboîtement, lumbago, luxation. Se faire une… … Encyclopédie Universelle
Entorse — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Entorse », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Une entorse peut être : en médecine, une… … Wikipédia en Français
Foulure — Entorse Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Armee de Dumbledore — Poudlard Poudlard Un univers de fiction Genres … Wikipédia en Français
Armée De Dumbledore — Poudlard Poudlard Un univers de fiction Genres … Wikipédia en Français
Armée de Dumbledore — Poudlard Poudlard Un univers de fiction Genres … Wikipédia en Français
Armée de dumbledore — Poudlard Poudlard Un univers de fiction Genres … Wikipédia en Français
BUSE — Poudlard Poudlard Un univers de fiction Genres … Wikipédia en Français
Brevet Universel de Sorcellerie Élementaire — Poudlard Poudlard Un univers de fiction Genres … Wikipédia en Français
Brigade Inquisitoriale — Poudlard Poudlard Un univers de fiction Genres … Wikipédia en Français
Brigade inquisitoriale — Poudlard Poudlard Un univers de fiction Genres … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

entorse au règlement

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

entorse au règlement

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: